李清照一句“和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。”将青梅的意境提到了历史最高度，一个不知人事的深闺女子如同一颗初雨后枝头的青梅，看到心上人的到来不知所措，假装嗅青梅之香，可青梅哪有什么味道呢？女子嗅的是懵懂的爱情！
其实早在李清照之前，就有很多关于青梅的典故，其中入选过语文教材的李白的《长干行》，就有过这样四句诗：
“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”
这四句诗比较隐晦，和其他浪漫大气的太白诗风格不一，比如“绕床”、“同居”两个词语就很容易引起误会，甚至有好奇的网友还会问：青梅是谁？由此还引出了两个流传千古的成语，青梅竹马、两小无猜。那么李白此诗到底是什么意思呢？
大家不要被古义误导，实际上这四句诗正确的翻译是：“郎君骑着竹马而来，我们一起绕着井栏，互相投掷青梅为戏。我们从小就一起在长干居住长大，之间没有一点猜忌。”可见，此处的“床”是“井栏”的意思，而“同居”则是在一个地方一起长大。
那么为何井栏会被称为“床”呢？因为古代的水井都是木质结构的，周围为了防止人不慎跌落而设置了高约数米的井栏，这井栏呈方形很像围墙，而井在中间就如同床一般，所以古人叫水井为银床，李白拿过来则直接称为床。
看起来很污的情节本意却非常纯洁，这也是太白诗少见的细腻之笔。其实在李白的很多笔墨中，“床”这个字眼出现的频率很高，最著名的当然是妇孺皆知的《静夜思》了：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”
从小就熟记的启蒙诗，想必大家一定都认为“床前明月光”的“床”是睡觉用的床吧？而且这首诗是李白于扬州旅居时所作，很容易让人联想到他在异乡扬州的某宾舍不眠，感怀床前射进来的月光，而产生的一种强烈的思乡情结。
然而据考证，这里的“床”根本和卧具毫无关系！目前最流行的两种说法，一是指井台，二是指井栏，都与水井有关。况且“疑是地上霜”说可能是地上结霜了，如果是在有床具的室内，不太可能地面结霜吧，那还怎么住呢？
关于这个争议，其实李白早已在一首诗中描述得清清楚楚，它就是《赠别舍人弟台卿之江南》，其中两句为：“梧桐落金井，一叶飞银床。”梧桐对一叶，金井对银床，恰恰表明了“床”的真正含义。
由此我们知道了，“郎骑竹马来，绕床弄青梅”一点都不污，简直是神来之笔也！而青梅也不是谁，而是见证二人美好爱情的使君！
评论 (0)